Myrna Brown, anfitriona: hoy es el viernes 15 de agosto. ¡Buen día! Esto es El mundo y todo en él de la radio mundial respaldada por el oyente. Soy Myrna Brown.
Nick Eicher, anfitrión: Y soy Nick Eicher.
Recordatorio rápido: mañana tendremos la versión extendida de la entrevista de Lindsay Mast con Clare Morell. Es posible que haya escuchado parte del miércoles, pero hay más que decir y vale la pena escuchar la conversación completa.
Se trata de teléfonos inteligentes y desintoxicación de pantalla para familias … un tema que resonó con muchos oyentes. Encontrarás la entrevista completa este fin de semana en El mundo y todo en él Feed de podcast … donde sea que obtenga sus podcasts.
Brown: A continuación, el juego de palabras para agosto. George Grant ha estado hurgando nuevamente en el diccionario … y ha descubierto un fenómeno curioso: buenas palabras que se rompen … palabras una vez nobles y edificantes, ahora degradadas, degradadas, tal vez incluso un poco deshonradas.
George Grant: Pejoration es una expresión que los lingüistas usan para describir el proceso de degeneración etimológica. Es una especie de entropía semántica, erosión gramatical o regresión filológica. En pocas palabras, es cuando el significado positivo de una palabra se transforma gradualmente en uno negativo.
Abundan ejemplos de peyoración. La palabra tonta, por ejemplo, nos llega desde el inglés medio. Originalmente significaba alguien que era “feliz, bendecido o afortunado”. En algunos contextos, incluso se usó para describir a alguien que era “piadoso, santo o bueno”. Pero en el momento de William Shakespeare, el uso del término había disminuido su significado actual de “sin sentido, trillado o tonto”. Crafty se deriva de una antigua raíz inglesa que significa “fuerte, experta o hábil”, pero en algunos contextos ahora connota “deshonesto, astuto o duplicito”. La astucia es una palabra que ha llegado a tener connotaciones negativas en el inglés moderno, pero una vez significó “sabio, aprendido o tener experiencia notable”. La jerarquía ha sufrido un deterioro similar. Originalmente denotaba el rango en el rango de ángeles en el anfitrión celestial. John Milton usó el término algo peyorativamente para describir el estado de élite de las autoridades seculares o eclesiásticas. En el inglés moderno, los matices de la envidia igualitaria o incluso la hostilidad a veces pueden adherirse a la palabra. Otros ejemplos de peyoración incluyen bribón, atroz, horrible, gay, solterona, amante, moza, traviesa, husia y agria, todos los términos perfectamente aceptables, positivos, pero ya no.
Raramente rara vez los significados de palabras mejoran con el tiempo. Cuando ocurre, se llama mejora, el muy opuesto a la pejoración. Por ejemplo, la palabra agradable una vez significó “tonta, simple o absurda”. No fue hasta principios del siglo XIX que llegó a significar “amable, considerado o amigable”. Del mismo modo, ambiciosas y agresivas son palabras que alguna vez tuvieron connotaciones adversas pero que ahora han sido rehabilitadas en gran medida. En la jerga coloquial regional, enfermo, malvada y mal se puede usar para significar “bueno, genial o deseable”. Como el crítico de cine Roger Ebert una vez bromeó, “cuando lo malo es bueno y bueno es malo, es difícil saber en qué manera está pasando”.
CS Lewis ilustró la pejoración y la mejora en lo que él llamó “la moralización de las palabras de estado”. Este es el proceso, dijo, de términos originalmente que denotan el estado y la clase que adquieren lentamente las connotaciones morales, favorables o de otro tipo, de la ética atribuida a esa clase. Por lo tanto, los villanos y los ceorls, que originalmente simplemente significaban siervos medievales, se deterioraron a los “pícaros churlish”. Mientras tanto, noble y gentil, se elevó en la connotación moral.
Mario Andrew Pei El etimólogo estadounidense nacido en el italiano afirmó que, “de todas las palabras que existen en cualquier idioma, solo una pequeña minoría son raíces originales puras, sin adulterar. incesante “.
El idioma inglés siempre está en movimiento. Nunca se queda quieto. Como dijo Phil Lord, “nos arriesgamos constantemente a las personas que nos malinterpretan, si solo porque el inglés simple nunca parece mantenerse claro”.
Soy George Grant.
