NICK EICHER, ANFITRIÓN: Hoy es miércoles 7 de agosto. Gracias por recurrir a WORLD Radio para comenzar el día. Buenos días. Soy Nick Eicher.
PAUL BUTLER, ANFITRIÓN: Y yo soy Paul Butler. A continuación, El mundo y todo lo que hay en él:ayuda para los heridos.
A finales de mayo, un deslizamiento de tierra sepultó bajo seis metros de escombros una aldea de las tierras altas de Papúa Nueva Guinea. Desde entonces, la geografía, la política y las tensiones tribales han complicado las labores de recuperación.
La reportera de WORLD, Amy Lewis, cuenta la historia de cómo el evangelio trae esperanza.
AUDIO: (Mujer hablando en Engan)
AMY LEWIS: Hubo muy poca advertencia antes de que la montaña cayera, dice esta mujer del pueblo de Yambali.
La comunidad, compuesta por varios cientos de personas, se encuentra al pie del monte Mungalo, en la región de Mulitaka, en Papúa Nueva Guinea. Se encuentra a casi 65 kilómetros por una carretera de montaña desde la capital provincial, Wabag Town (aproximadamente una hora de viaje en circunstancias ideales).
Alrededor de las 2 de la madrugada del viernes 24 de mayo, varios habitantes del pueblo oyeron fuertes crujidos. Algunos salieron de sus casas para investigar, pero antes de que pudieran regresar a despertar a sus hijos, rocas, piedras y tierra arrasaron el pueblo. El deslizamiento de tierra sepultó 150 casas y a sus habitantes en cuestión de minutos.
AUDIO: (Esfuerzos de búsqueda y rescate)
Contar los desaparecidos y los muertos llevaría mucho más tiempo.
WATERREUS: Todavía había gente en el deslizamiento de tierra, cavando, usando palos, ya sabes, postes de madera, pequeñas herramientas manuales, palas, ya sabes, así que todavía están tratando de llegar a sus seres queridos.
Aaron Waterreus es un especialista en gestión de respuesta y dirige un equipo de búsqueda y rescate urbanos para Fire and Emergency New Zealand. Llegaron pocos días después de que se produjera la tragedia.
Las estimaciones de personas desaparecidas variaban entre cientos y miles, pero después de dos semanas de excavar con herramientas manuales, los lugareños recuperaron sólo 11 cuerpos.
WATERREUS: Estás ahí parado y mirando, ya sabes, lo que es esencialmente una fosa común…
Una semana después del deslizamiento de tierra, el primer ministro del país, James Marape, visitó la zona.
AUDIO: (Voces de duelo)
Los aldeanos recibieron a Marape con el rostro y el cuerpo manchados de ceniza, lamentándose mientras marchaban.
MARAPE: (Hablando en tok pisin) El lugar es un poco inestable, por eso Works no ha llegado con su maquinaria por si se produce otro derrumbe.
Aquí Marape dice que los informes sísmicos muestran que el suelo todavía se está moviendo… y que el ingreso de maquinaria pesada podría haber provocado otro deslizamiento de tierra.
Aquí está Waterreus de nuevo.
WATERREUS: Definitivamente habrá otro deslizamiento de tierra allí. No se trata de “si” sino de “cuándo” y podría ser mañana, la semana que viene o el año que viene. Este evento no es aislado y no ha terminado.
Los investigadores creen que el deslizamiento fue causado por fuertes lluvias y temen que las lluvias monzónicas que se producirán a finales de este año puedan provocar nuevos deslizamientos, lo que es una mala noticia para los miles de personas que ya se han visto desplazadas, entre ellas Yayonakali Ambolo.
YAYONKALI AMBOLO: (Hablando en engan) No tengo ni una olla, ni una manta, ni un colchón. Todo lo que tenía quedó cubierto por el deslizamiento de tierra. No tengo ropa. Llevo puestas cosas que me dieron.
Ambolo dijo a ABC Australia que, además de haber perdido a su familia, no posee ni siquiera una olla, una manta o un colchón. Todo lo que tenía está cubierto de rocas, árboles y tierra, y lleva ropa prestada.
BOYD: Hay muchos traumas. Casi todas las personas en Enga han pasado por algún trauma.
Adam Boyd asesora al equipo de traducción que lleva 12 años trabajando en una nueva traducción de la Biblia al engan, el idioma más numeroso de Papúa Nueva Guinea, con 370.000 hablantes. Los pastores locales dicen que tienen que hacer frente a los efectos de la violencia doméstica y las luchas tribales con regularidad. Boyd y su familia viven en Imi, una aldea engan de la que antes se conocía como la peor tribu.
Su equipo acaba de regresar de la dedicación del Nuevo Testamento en cuatro aldeas, una de las cuales se encontraba a menos de tres kilómetros del desprendimiento de tierra en Yambali.
BOYD: Habíamos planeado hacer una pequeña ceremonia de inauguración en Mulitaka, en la zona del desprendimiento de tierra, el 11 de julio. Lo habíamos planeado antes de que ocurriera el desprendimiento de tierra. Después de que se produjo el desprendimiento de tierra, eso complicó significativamente las cosas.
Finalmente llegaron a finales de julio para distribuir traducciones impresas y grabadas del Nuevo Testamento.
BOYD: Es difícil concentrarse en la dedicación de un Nuevo Testamento en Enga cuando hay tantas otras cosas en marcha, cuando hay agencias de ayuda humanitaria, cuando la gente se está esforzando por encontrar la manera de transportar los bienes a través de la carretera, ahora que la carretera se ha convertido básicamente en un lugar de enterramiento masivo, la carretera está siendo desviada. Ya sabes, la gente está distraída.
Incluso con la amenaza de otro deslizamiento de tierra en Yambali, Boyd confía en que la Palabra de Dios puede brindar una base sólida para el pueblo Engan.
BOYD: Es una gran necesidad ayudar a las personas a ver cómo lo que Jesús nos dice en el Nuevo Testamento, lo que escuchamos de los apóstoles, cómo esas palabras pueden ayudarnos a lidiar con el trauma y permitir que el Espíritu Santo produzca sanación.
Reportando para WORLD, soy Amy Lewis.
