Nota del editor: el siguiente texto es una transcripción de una historia de podcast. Para escuchar la historia, haga clic en la flecha debajo del título de arriba.
NICK EICHER, PRESENTADOR: Hoy es lunes 13 de octubre. ¡Buen día! Esto es El mundo y todo lo que hay en él. de WORLD Radio, apoyada por los oyentes. Soy Nick Eicher.
MARY REICHARD, PRESENTADORA: Y yo soy Mary Reichard. Por fin hoy, el Libro de Historia MUNDIAL. Hace setenta y cinco años, un simple guardarropa se abría a un mundo de animales que hablaban, criaturas míticas y un león en movimiento. Aquí está Paul Butler de MUNDO.
PAUL BUTLER: La primera frase de El león, la bruja y el armario entra como un cordero:
MICHAEL YORK: Había una vez cuatro niños cuyos nombres eran Peter, Susan, Edmund y Lucy…
CS Lewis era un narrador magistral, pero esa podría ser la frase menos inspirada de todos sus libros…sin embargono se puede decir lo mismo de la dedicatoria impresa una página antes… escrita a Lucy Barfield, hija del también insinuante Owen Barfield, que se cree que es la inspiración para el personaje que lleva su nombre.
Lewis escribe esto:
MICHAEL YORK: Mi querida Lucy, escribí la historia para ti, pero cuando la comencé no me había dado cuenta de que las niñas crecen más rápido que los libros. Como resultado, ya eres demasiado mayor para los cuentos de hadas, y cuando esté impreso y encuadernado serás aún mayor. Pero algún día tendrás edad suficiente para empezar a leer cuentos de hadas de nuevo. Luego puedes bajarlo de algún estante superior, quitarle el polvo y decirme qué te parece.
Para el lector primerizo, es una dedicatoria deliciosamente inteligente. Pero para aquellos que vuelven al libro por segunda vez, contiene más de Narnia que la primera frase de la historia. Es una semilla de manzana de Narnia que se convierte en el portal a otro mundo.
YORK: Y poco después miraron hacia una habitación que estaba bastante vacía excepto por un gran armario; De esos que tienen un espejo en la puerta…
El león, la bruja y el armario se publicó originalmente en el Reino Unido el 16 de octubre de 1950… se estrenó un mes después en los EE. UU…. y presenta a los niños un elenco de personajes memorables y una tierra donde siempre era invierno, pero nunca Navidad. Y donde brotó una farola en el bosque.
YORK: Mientras permanecía mirándolo, preguntándose por qué había una farola en medio de un bosque y preguntándose qué hacer a continuación, escuchó un ruido de pies que se acercaban hacia ella. Y poco después una persona muy extraña salió de entre los árboles a la luz de la farola.
En un ensayo sobre escritura, Lewis explica de dónde surgió la idea. Dice que todo empezó con la imagen mental de un fauno cargando paquetes y un paraguas en un bosque nevado. Se le ocurrió cuando tenía 16 años. Dijo que cuando cumplió 40 años pensó: “Intentemos hacer una historia sobre esto…”
YORK: Y entonces Lucy se encontró caminando por el bosque del brazo de esta extraña criatura como si se conocieran de toda la vida.
Lewis dijo que cuando comenzó a escribir no tenía idea de hacia dónde iría la historia… pero una vez que Aslan entró en ella, en palabras de Lewis: “Él reunió toda la historia… y pronto añadió las otras seis historias de Narnia después de Él”.
YORK: Ninguno de los niños sabía quién era Aslan más que tú; pero en el momento en que el Castor pronunció estas palabras, todos se sintieron muy diferentes…
El mundo de Narnia parece una mezcolanza de imágenes de la vida de Lewis y fragmentos de cuentos de hadas que había escuchado mientras crecía. Al amigo de Lewis y colega insinuante, JRR Tolkien, no le gustó la historia… pero durante los últimos 75 años, ha sido derrotado en las votaciones.
JOE RIGNEY: Simplemente los amo tal como son, incluso por todas las razones por las que JRR Tolkien los odiaba…
Joe Rigney es miembro de Teología del New Saint Andrews College y autor de Viva como un narniano, el discipulado cristiano en las Crónicas de Lewis…
RIGNEY: Juntemos a Papá Noel, una bruja y estos niños… juntemoslos a todos en esta mezcolanza y hagamos una historia con eso. Y Lewis dijo: “Voy a poner todas las cosas que me gustan y voy a preparar una comida realmente buena”.
En otro ensayo sobre escritura, CS Lewis explicó su enfoque de esta manera… “Escribí cuentos de hadas porque el cuento de hadas parece la forma ideal para lo que tenía que decir”. Según Lewis, permite que la verdad traspase las defensas de la obligación religiosa.
RIGNEY: Se supone que debo amar a Dios. Voy a esforzarme mucho. Y pensó que los cuentos de hadas podrían pasar desapercibidos para los dragones vigilantes. Podría burlar esa inhibición y esa obligación que congela los sentimientos. Y podría en cierto modo interponerse detrás de esto.
Muchos lectores ocasionales malinterpretan la intención de Lewis… al ver las imágenes cristianas de El león, la bruja y el armario como alegórico. Pero Lewis dijo que estaba haciendo algo muy diferente… lo que llamó una “suposición”.
RIGNEY: Y básicamente dijo… supongamos que el hijo de Dios se encarnó en un mundo de fantasía lleno de animales parlantes de la misma manera en que realmente se había encarnado en este mundo como humano. ¿Cómo sería eso? Así que esa era una pregunta, pero… no se trata sólo de este mundo. Es un mundo separado al que tienes que entrar y vivir allí por un tiempo y sumergirte en él con el objetivo de que cuando regreses, hayas sido cambiado, alterado, transformado al respirar ese aire narniano…
Rigney no recuerda la primera vez que leyó la historia de Aslan, la Bruja Blanca y el guardarropa mágico… pero dice que sabe que plantó semillas importantes.
RIGNEY: Vale la pena señalar cuán centrada en el Evangelio está la historia. A pesar de que Edmund es un apestoso que merece todo el juicio que le llega a través de la bruja… que Aslan es misericordioso y lo rescata y luego muere por él y se sacrifica por él… Y ese tema del sacrificio alegre de que el invierno ya pasó y la primavera ha llegado y se ofrece el perdón y la redención, eso es fundamental para esta historia y una de las razones por las que resuena con tanta fuerza 75 años después.
Entonces, ¿cómo respondió Lucy Barfield al cuento de hadas de su padrino? Lo leyó por primera vez a los 13 años… un año antes de su publicación. Le aseguró a Lewis que no era demasiado mayor en absoluto y que entendía Narnia perfectamente… pero descubrió que necesitaba volver a ella muchas veces como adulta.
El año de la muerte de Lewis, a Lucy le diagnosticaron esclerosis múltiple… una enfermedad que la confinó a una cama de hospital… y finalmente la atrapó dentro de su propio cuerpo.
En los últimos años de su vida, el hermano de Lucy, Jeffrey, la visitaba y no sólo le leía los libros de Lewis… sino también muchas cartas de fans de Lewis. El león, la bruja y el armario. Se dice que dijo: “Lo que no pude hacer por mí mismo, la dedicación lo hizo por mí. Mi padrino me dio un regalo mayor de lo que había imaginado”. Jeffrey dijo más tarde que las cartas le dieron gran alegría… y en sus palabras, “fueron recibidas con asombro como copos de nieve en el desierto”.
Las Crónicas de Narnia han sido traducidas a sesenta idiomas y han vendido más de 115 millones de copias… y quienes han visitado Narnia rara vez son los mismos.
YORK: Y el profesor, que era un hombre muy notable, no les dijo que no hicieran tonterías ni que dijeran mentiras, sino que creyó toda la historia. “Sí, por supuesto que volverás a Narnia algún día. Una vez rey en Narnia, siempre será rey en Narnia”. Y ese es el final de las aventuras del guardarropa. Pero si el Profesor tenía razón era sólo el comienzo de las aventuras de Narnia.
Ese es el Libro de Historia MUNDIAL de esta semana. Los extractos de audio de El león, la bruja y el armario son leídos por Michael York del audiolibro disponible en Audible. Soy Paul Butler.
