NICK EICHER, PRESENTADOR: Hoy es lunes 23 de diciembre. ¡Buen día! Esto es El mundo y todo lo que hay en él. de WORLD Radio, apoyada por los oyentes. Soy Nick Eicher.
MARY REICHARD, PRESENTADORA: Y yo soy Mary Reichard. A continuación, el Libro de Historia MUNDIAL. Un día como hoy, durante la Primera Guerra Mundial, comenzó a estallar la paz vespertina. Y otra historia del poder trascendente de Jesucristo en una víspera de Navidad durante la Segunda Guerra Mundial. Aquí está Paul Butler de MUNDO.
PAUL BUTLER: En la víspera de Navidad de 1914, un campo de batalla queda en silencio. Los soldados aliados se agachan para pasar la noche. En la tierra de nadie, los alemanes hacen lo mismo, tratando de mantenerse calientes. Los combates habían cesado horas antes. El oficial alemán Walther Stennes recuerda ese día. Audio de los Museos Imperiales de la Guerra.
WALTHER STENNES: Por supuesto, fue inusual que el lado opuesto también cesara el fuego. Entonces entró mi oficial que controlaba a los centinelas y dijo: ‘¿Esperas un ataque sorpresa? Porque la situación es muy inusual.’ Le dije: ‘No, no lo creo’.
Ocasionalmente se producen pausas en los combates durante los primeros cinco meses de la Primera Guerra Mundial. Los enemigos silencian sus armas y se dejan recuperar y enterrar a los muertos. A veces las partes incluso intercambian recuerdos. La confraternización y las treguas aleatorias tienen lugar a lo largo de todo el Frente Oriental. Pero están muy localizados y terminan tan rápido como comienzan, y los soldados vuelven a pelear entre sí como si nada hubiera pasado.
A finales de 1914, las potencias aliadas y del Eje se encuentran en un punto muerto en el frente occidental de Bélgica. Atrapados en trincheras embarradas, hambrientos y fríos, ambos bandos ensordecidos por las explosiones de bombas y los feroces disparos.
Pero cuando cae la noche del 24 de diciembre, los soldados aliados escuchan un sonido muy diferente. Audio de Sainsbury’s.
COMERCIAL: TROPAS ALEMANAS CANTAN
Los británicos se unen:
COMERCIAL: SOLDADOS INGLESES SE UNEN
Ambos bandos cantan juntos villancicos. El soldado británico Marmaduke Walkinton, estacionado cerca de las trincheras alemanas, grita algunos chistes al otro lado de la división. Y los alemanes responden a gritos. Entonces un soldado alemán dice:
MARMADUKE WALKINTON: ‘Mañana, tú no dispararás, nosotros no dispararemos’. Y llegó la mañana y no disparamos y ellos no dispararon. Entonces comenzamos a sacar la cabeza por un lado y saltar rápidamente hacia abajo en caso de que dispararan pero no dispararan.
Audio allí una vez más de los Museos Imperiales de la Guerra. Más abajo en el frente, los alemanes hacen la misma oferta. Los oficiales se niegan, pensando que la petición es una trampa y las tropas serán masacradas.
Pero el día de Navidad lo reconsideran y dan luz verde a sus hombres. Los soldados aliados caminan lentamente hacia la tierra de nadie, donde esperan los soldados del Eje. Intercambian latas de comida, cigarrillos y felicitaciones navideñas. Se forman equipos para jugar al fútbol. Otros se unen en oración por los muertos. Audio de una entrevista con el soldado J. Reid.
J REID: Estábamos cambiando latas de bully por sus latas de carne y el padre estaba hablando con ellos, enterraban a los muertos que había allí y nosotros enterramos a los muertos; esto continuó durante un par de días.
Cuando el alto mando se entera de la tregua, ordena a los hombres que regresen a las trincheras. Atrás quedaron los villancicos. No más “paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres”. Las ametralladoras vuelven a abrir fuego.
El evento se convierte en una especie de leyenda en la historia militar. Los informes oficiales dicen que hasta 100.000 hombres dejaron las armas para celebrar juntos la Navidad ese día… pero algunos escépticos se preguntan si realmente sucedió a tan gran escala.
Al año siguiente, funcionarios de ambos lados prohibieron preventivamente cualquier tipo de alto el fuego navideño. A los soldados se les dice que serán acusados de traición si intentan comunicarse con el enemigo. Pero a pesar de la orden, algunos soldados todavía extienden la paz en Navidad.
Luego de una tregua navideña menos conocida, suceden 30 años después, mientras la Segunda Guerra Mundial continúa y la unidad es cosa del pasado. El ejército alemán invade una delgada línea de soldados estadounidenses durante la Batalla de las Ardenas. En un momento, tres soldados aliados pierden de vista a su batallón y deambulan durante varios días, uno de ellos con una herida de bala. En Nochebuena, se topan con una casa en el bosque.
Una mujer alemana abre la puerta. Su hijo Fritz Vincken lo recuerda claramente. Más tarde escribe sobre ello en su cuento: Tregua en el Bosque. El actor de doblaje Jon Gauger..
JON GAUGER: Afuera, como fantasmas contra los árboles cubiertos de nieve, había dos hombres con cascos de acero. Uno de ellos le habló a mamá en un idioma que no entendíamos y señaló a un tercer hombre que yacía en la nieve. Ella se dio cuenta antes que yo de que se trataba de soldados estadounidenses. ¡Enemigos!
Les deja entrar. Los Vincken empiezan a preparar pollo asado con patatas… y entonces llaman de nuevo a la puerta. Cuatro soldados alemanes también se han perdido y necesitan un lugar donde quedarse. La madre de Fritz les permite entrar, con una condición. Ella dice: “Estamos en Nochebuena y no habrá disparos aquí”.
Los soldados están de acuerdo, arrojan sus armas a una pila de leña cercana y se sientan con los estadounidenses. Mientras la madre de Fritz pone la comida en la mesa, reza una oración con lágrimas en los ojos.
JON GAUGER: Mientras miraba alrededor de la mesa, también vi lágrimas en los ojos de los soldados cansados de la batalla, muchachos nuevamente, algunos de Estados Unidos, otros de Alemania, todos lejos de casa.
A la mañana siguiente, el día de Navidad, un soldado alemán saca un mapa y muestra a los estadounidenses cómo volver a su batallón en un mapa. Se dan la mano y toman caminos separados.
Según la historia, Fritz regresa a la casa después de despedirse. Y ve a su madre con la Biblia familiar en el regazo.
JON GAUGER: Miré por encima del hombro. El libro estaba abierto a la historia de Navidad, el Nacimiento en el Pesebre y cómo los Reyes Magos vinieron de lejos llevando sus regalos. Su dedo estaba siguiendo la última línea de Mateo 2:21, “… partieron a su tierra por otro camino”.
Ese es el Libro de Historia MUNDIAL de esta semana. Soy Paul Butler.
