JUEGO DE PALABRAS
GEORGE GRANT: Como la mayoría de los oficios, la imprenta y la publicación tienen sus propios modismos peculiares, su propia jerga, su propio vocabulario para describir los aspectos técnicos del oficio de hacer libros.
Interlineado, kerning, y seguimiento, Por ejemplo, son elementos esenciales del diseño tipográfico. Principal describe cómo se espacia el texto verticalmente en la página, garantizando que la distancia entre líneas sea óptima para la legibilidad. Kerning También ajusta el espacio, pero de la distancia horizontal entre las letras de cada palabra. Seguimiento ajusta el espaciado dentro de una palabra ya que no todas las letras son iguales: una “I” requiere menos espacio que una “Q” o una “M”. Folio, Cuarto, y Octavo indicar el tamaño de un volumen: describir cuántas veces se dobla y corta una página impresa: a fol. se pliega una vez, una Libro en cuarto cuatro veces, y una Octavo ocho veces
Pero uno de mis términos favoritos de las apuestas es Vade mecumEs una frase latina que significa “ven conmigo”. Durante siglos, se ha utilizado en el sector editorial para describir pequeños devocionales, himnarios, manuales de instrucciones, guías de viaje o diarios comunes diseñados para caber en un bolsillo, una cartera o un bolso; literalmente, para acompañar al lector a todas partes.
En ocasiones, la frase se ha utilizado como título o subtítulo de dichas obras. En 1629, el pastor puritano inglés Daniel Tuval publicó un discurso sobre la virtud en la educación titulado: Vade Mecum: Un manual de ensayos morales y teológicos entrelazados con observaciones históricas y políticas. ¿No te encantan esos títulos largos y descriptivos de los libros antiguos?
Se trata de un volumen compacto fascinante, ampliamente difundido entre los puritanos y, más tarde, influyente para varios de los Padres Fundadores de los Estados Unidos, aunque lamentablemente está agotado desde mediados del siglo XVIII. Su propósito era que pastores, maestros y estudiantes lo llevaran consigo a diario, recordándoles el verdadero propósito del conocimiento y el aprendizaje como camino hacia la sabiduría.
La frase ha caído en desuso, pero todavía se puede encontrar en guías de empleo, obras de referencia técnica y manuales de inicio rápido. Aun así, Vade mecum es una frase muy útil incluso para aquellos de nosotros que nunca la usaríamos para describir un pequeño libro de instrucciones.
Thomas Chalmers, el gran teólogo y reformador escocés del siglo XIX, utilizó a menudo esta frase. Decía: “Convenzámonos cada vez más de la prodigiosa fertilidad de la Biblia. Cuánto hay oculto y sin observar, incluso después de muchas lecturas; y, si es cierto que un hombre puede leerla cien veces y encontrar algo en su próxima lectura que no vio en todas las anteriores”. Chalmers continúa diciendo: “Tenemos que hacer de la Biblia nuestra Vade mecum: nuestro libro de referencia, nuestro libro de confianza. Por lo tanto, seamos rápidos para estar en el camino de la gracia”.
De hecho, con testamentos de bolsillo, aplicaciones en nuestros teléfonos y las Escrituras escondidas en nuestros corazones (para que se manifiesten en nuestras vidas), que la Biblia siempre “vaya con nosotros”, esté con nosotros, nuestros Vade mecum.
Soy George Grant.
