Mary Reichard, anfitriona: hoy es el jueves 27 de marzo.
Gracias por recurrir a World Radio para ayudarlo a comenzar su día.
Buen día. Soy Mary Reichard.
Myrna Brown, Anfitrión: Y soy Myrna Brown.
Próximamente El mundo y todo en él: Ballet. Es una parte preciada de la cultura ucraniana. Pero cuando Rusia invadió en 2022, cambió las vidas y las carreras de muchos bailarines al revés. Aún así, para algunos, el programa continúa, incluso lejos de casa. El escritor senior mundial Kim Henderson tiene su historia.
Sonido: (ruido de la multitud)
Kim Henderson: Es el sábado por la noche en el Centro Cívico de Dothan, Alabama. El director Clay Dempsey está viendo a los titulares de boletos llegar al auditorio.
Dempsey: La primera vez que el ballet profesional ha estado en el Centro Cívico Dothan en sus 50 años de historia …
Este es el State Ballet Theatre de Ucrania.
Dempsey: Tratamos de hacer muchas cosas para cambiar la cultura aquí. Y esto es definitivamente algo diferente. Quiero decir, honestamente no sabía cómo pasaría, pero va lo suficientemente bien como para que regresen el 6 de enero.
Entonces, una segunda actuación está programada para el próximo año.
Pero para el gran evento de esta noche, el State Ballet Theatre de Ucrania ha traído a 55 bailarines de renombre internacional a Dothan. Están actuando Lago de cisne.
Sonido: (Música de apertura de cortina)
La compañía está de gira hasta mayo con 140 espectáculos repartidos en 36 estados en los Estados Unidos y Canadá. William Ward está contento de haber venido a Alabama.
Ward: Estamos realmente interesados en el ballet. Condujimos desde Birmingham. Quería ver el ballet ucraniano en particular.
Ward dice que no le sorprende que una compañía de ballet ucraniana esté de gira durante la guerra.
Ward: No lo sé. Los saca del país, ¿no y lo conserva? Después de que termine, pueden regresar.
Samatha Walden trajo a sus dos nietas para ver la actuación.
Abuela: Siempre haga recuerdos. No recordarán lo que los compró para Navidad, pero lo recordarán.
Probablemente tenga razón. Es una gran producción.
Sound: (Ballet Music)
Doscientos disfraces. Conjuntos pintados a mano. El baile, así que “en el punto”.
Christina Hardy está aquí con 12 de sus alumnos de un estudio de baile del área. Hardy dice que las bailarinas ucranianas tienen un estilo y expresión incomparables. Ella cree que eso se debe en parte a la guerra que se desataba en su país de origen.
Hardy: Siento que en realidad ayuda a atraer arte … cómo expresar lo que está sucediendo.
Sonido: (multitud)
Durante el intermedio, una bailarina llega al vestíbulo y posa, a un precio, con admiradores.
Sonido: (clic en la cámara)
El fotógrafo de la compañía de ballet se aleja. Se llama Anastasia, y es ucraniana. Ella describe su horario de gira.
Anastasia: Tenemos tres meses de noviembre a enero, luego tenemos, como, tres semanas en casa, y ahora estamos de regreso y tenemos tres meses más.
Le pregunto si la compañía de ballet la está recorriendo sobre la compañía de ballet.
Anastasia: No es desde la guerra. Creo que ya es como 10 años, 10 aniversario de las giras.
Pero ella no es muy habladora cuando se le presiona sobre la guerra. Nadie en la empresa lo está.
Kim Henderson: ¿La guerra ha cambiado algo en cuanto a la compañía?
Anastasia: Pregunta difícil para mí.
Sound: (Ballet Music)
Los bailarines de ballet no han escapado de los estragos de la guerra. El principal bailarín ucraniano, Artem Datsyshyn, murió después de ser herido en los bombardeos rusos en Kyiv. Otro, Oleksandr Shapoval, murió mientras luchaba con los militares en la región de Donetsk.
Aún así, a pesar de los ataques de misiles rusos, las actuaciones de ballet han continuado en Kiev en la ópera nacional en el refugio de bombas del teatro.
La historia subraya el espíritu inquebrantable de las artes. Aquí está Ted Brandsen, director del ballet nacional holandés, en una entrevista con 60 minutos.
Brandsen: Dances continuarán, los coreógrafos continuarán. El trabajo continuará. Teatros, compañías de ballet, han sobrevivido peor. Han sobrevivido a hambrunas, revoluciones, dos guerras mundiales. Creo que sobrevivirán.
Sound: (Ballet Music)
De vuelta en Dothan, el ballet está llegando a su fin. El Príncipe Siegfried y la encantadora princesa Swan Odette son el centro del escenario.
Es irónico que Lago de cisne es el trabajo de un compositor ruso: pyotr Ilyich tchaikovsky. La historia se basa en cuentos populares rusos.
Pero cuando José González vio a los bailarines ucranianos interpretar el lago Swan, decidió que la elección tiene mucho sentido.
González: Están mostrando esperanza. Están demostrando que hay esperanza. Ya sabes, y es hermoso lo que están haciendo.
Sound: (Ballet Music)
Reportando para el mundo, soy Kim Henderson en Dothan, Alabama.
