MYRNA BROWN, PRESENTADORA: Es jueves 28 de noviembre.
Me alegro de tenerte presente en la edición de hoy de El mundo y todo lo que hay en él.. Buenos días, soy Myrna Brown.
MARY REICHARD, PRESENTADORA: Y yo soy Mary Reichard.
Primero: reconstruir una zona de guerra.
El martes, Israel y Hezbollah llegaron a un acuerdo para un alto el fuego de 60 días. El norte de Israel y el sur del Líbano han sido bombardeados con misiles casi todos los días desde el 8 de octubre del año pasado. Eso significó evacuar a la gente a ambos lados de la frontera.
BROWN: Ahora, con el alto el fuego, largas filas de automóviles regresan a esas áreas mientras la gente está ansiosa por saber si sus casas siguen en pie.
Mary Muncy, de WORLD, habló con algunas familias allí para evaluar los daños.
BACHIR AYOUB: Lamentablemente no fue mi primera guerra, pero probablemente fue la más difícil.
MARY MUNCY: Bachir Ayoub es el director nacional de la organización sin fines de lucro Oxfam en el Líbano. Vive en Beirut, una ciudad en el centro del Líbano que era un objetivo común de Israel.
AYOUB: Soy un nuevo padre. Así que ya sabes, no soy el trabajador humanitario de capa y espada que fui en conflictos anteriores.
Cuando Hezbollah comenzó a disparar contra Israel el 8 de octubre, Ayoub sabía que era sólo cuestión de tiempo hasta que Israel respondiera. Durante los primeros meses, hubo algunos misiles aquí y allá, pero eso no era muy infrecuente.
Entonces, los buscapersonas empezaron a explotar.
AYOUB: Si conducía su automóvil, le preocupaba que tal vez la persona que estaba a su lado tuviera un buscapersonas. O si estás en un supermercado, era lo mismo.
Después de eso, Israel comenzó a disparar más intensamente contra el sur de Beirut. Ayoub vive a unos cinco minutos de donde se produjeron los peores daños, y el sonido de las explosiones y el polvo de los edificios que se derrumban se volvieron demasiado.
AYOUB: En realidad, donde estoy ahora está a unos 40 minutos en coche de Beirut, en las montañas, y ahí es donde he estado durante dos meses.
Ayoub está bastante seguro de que su casa sigue en pie, pero no se hace ilusiones sobre un alto el fuego prolongado en caso de que la paz no dure.
Y eso es algo que todo el mundo está observando de cerca.
SHUKI FRIEDMAN: Realmente depende de hasta qué punto Irán presionará para reconstruir el poder de Hezbolá.
Shuki Friedman es el director general del Instituto de Política del Pueblo Judío en Israel.
FRIEDMAN: En el futuro también tenemos un acuerdo para negociar en la frontera entre Israel y el Líbano, luego Hezbolá lo reclama en algunos puntos y la frontera favorece a Israel. Será, pues, otra prueba para el acuerdo.
El acuerdo se hace eco de la Resolución 1701 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Esa resolución puso fin a la guerra del Líbano de 2006 y puso a la ONU y al Líbano a cargo de monitorear a Hezbollah. Según los términos del acuerdo, se suponía que el grupo terrorista respaldado por Irán no podría acumular armas. Pero en la práctica, la ONU tenía muy poco poder para hacer cumplir la resolución.
FRIEDMAN: Ha fracasado por completo.
Esta vez, Estados Unidos, Francia y la ONU tienen la autoridad para decidir si alguna de las partes ha violado el acuerdo, e Israel cuenta con el respaldo de Estados Unidos si Hezbollah viola el acuerdo.
FRIEDMAN: También es cierto que el ejército y los almacenes israelíes están, ya sabes, no vacíos, sino cerca de la línea roja.
Friedman dice que, en cierto momento, Israel debe dejar de intentar localizar a los terroristas de Hezbolá. Dice que existe un entendimiento general entre los civiles israelíes de que no hay manera de destruir completamente a Hezbolá en el Líbano. Así que, eventualmente, los militares tendrán que empezar a sopesar los costos y beneficios de seguir luchando.
FRIEDMAN: Entonces, en algún momento tenemos que llegar a un acuerdo. Y este punto no es descabellado para concluir la guerra, o al menos mantenerla durante algún tiempo, y permitir que Israel adquiera más capacidades para continuar, si quiere o decide continuar en el futuro.
El acuerdo exige que las Fuerzas de Defensa de Israel se retiren lentamente del sur del Líbano y que el ejército libanés llene ese vacío.
FRIEDMAN: No está claro que el acuerdo de condiciones permita a los israelíes sentirse lo suficientemente seguros como para regresar a sus hogares. Supongo que algunos de ellos permanecen en los lugares a los que fueron evacuados.
En el Líbano, Ayoub no intentará llevarse a su hijo a casa hasta dentro de una semana. Está esperando que se disipe el polvo de los últimos bombardeos.
Dice que se necesitarán años para reconstruir las estructuras físicas, pero aún más para sanar a un pueblo marcado, y espera que su hijo nunca más tenga que escuchar los sonidos de la guerra.
AYOUB: Una de las primeras palabras árabes que aprendió fue el término (TK), que está rompiendo la barrera del sonido. Así que esperaba que aprendiera otra palabra desde el principio, pero eso fue lo primero que captó.
El alto el fuego realmente no cambia la cantidad de personas que necesitan ayuda en ambos lados de la frontera. Decenas de miles de personas fueron desplazadas en el conflicto y muchas de ellas no tienen un hogar al que regresar. Así que, por ahora, todo sigue igual para Ayoub.
AYOUB: Honestamente, esto se sintió como otra crisis, por más triste que parezca, es simplemente algo más y te quitas el polvo y te preparas para la siguiente.
Reportando para MUNDO, soy Mary Muncy.
