LINDSAY MAST, PRESENTADORA: Hoy es miércoles 2 de octubre. Gracias por recurrir a WORLD Radio para ayudarle a comenzar el día.
Buen día. Soy Lindsay Mast.
NICK EICHER, PRESENTADOR: Y yo soy Nick Eicher.
Próximamente El mundo y todo lo que hay en él.: Ministerio a los inmigrantes.
Desde 2020, se estima que 20 mil inmigrantes de Haití se han asentado en la pequeña ciudad de Springfield, en Ohio, donde la población local rondaba los 60 mil.
MAST: La ciudad se convirtió en un punto de tensión política cuando el expresidente Trump destacó la crisis de inmigración allí durante el debate presidencial. Para muchos en Springfield no ha sido fácil: una gran afluencia de personas de una cultura y un clima económico muy diferentes presenta un desafío diario.
EICHER: Pero también algo más. La reportera de WORLD Maria Baer informa sobre un centro de recursos para el embarazo en Springfield, donde el personal local está a la altura del desafío.
MARIA BAER: Hace unos días entré en el estacionamiento de la Clínica de Recursos para el Embarazo del condado de Clark en Springfield, Ohio, esperando ver a una o dos mujeres embarazadas. No esperaba ver perros policía.
SONIDO: (Tráfico, coches pasando)
Pero cuando llegué, fue justo cuando los K9 estaban buscando bombas alrededor del perímetro del pequeño edificio de ladrillo. Esa mañana hubo una amenaza de bomba. Los investigadores dicen que entidades extranjeras han estado lanzando amenazas similares en todo Springfield desde el debate presidencial.
SONIDO: (Suena la correa)
La policía aclara la amenaza y reúne a los perros justo a tiempo para recibir otro visitante inesperado: la primera dama de Ohio.
Fran DeWine, esposa del gobernador de Ohio, Mike DeWine, vino de gira. La directora de la clínica, Nicole Patch, les muestra a ella y a sus asistentes el interior, donde suena una suave música de piano en el amplio y luminoso vestíbulo.
SONIDO: (Puertas chirriando, música, risas)
No todos los días la esposa del gobernador pasa por aquí para preguntar cómo puede ayudar. Pero las cosas no han sido exactamente como de costumbre para la República Popular China del condado de Clark desde hace algunos años.
AUDIO: Hemos visto una afluencia de nuestra comunidad haitiana que necesita pañales, toallitas húmedas, fórmula, comida para bebés…
Patch le dice a la primera dama que la clínica asignó dos mil dólares adicionales el mes pasado para fórmulas para bebés para las madres haitianas locales.
PARCHE: Estamos intentando conseguir más fórmula. Sí, fórmula, ¡no podemos mantenerla en nuestros estantes! (Risa)
Casi tan rápido como llegó, la señora DeWine se fue nuevamente en su SUV negro.
AUDIO: Gracias, muchas gracias, gracias…
De regreso al interior de la clínica, algunas mamás jóvenes se han reunido en el vestíbulo, esperando sus citas.
AUDIO: (Música suave y sonidos de bebés)
La directora Nicole Patch dice que la clínica comenzó a atender a mujeres de Haití hace unos tres años. Pero el número aumentó dramáticamente en los últimos 18 meses. Ella estima que un 30 por ciento de los aproximadamente 2.400 pacientes que atienden por año ahora no hablan inglés.
PARCHE: Hemos tenido que cambiar, como cuando empezamos, usábamos el traductor de Google y luego, cuando nuestros pacientes se iban, decíamos, no creo que sepan cuáles son sus próximos pasos, como si simplemente parecieran confundidos. .
Antes de que la carretera que sale al este de Springfield se adentre en tierras de cultivo, hay una amplia franja de plantas de fabricación. Hay al menos dos centros de envasado de alimentos y varias plantas siderúrgicas. Los funcionarios de la ciudad dicen que muchos inmigrantes haitianos vinieron para estos trabajos en las fábricas.
También es probable que una vez que algunas familias se establecieron aquí y enviaron mensajes a Haití, amigos y parientes los siguieron. La inmigración suele seguir ese patrón.
Pero no existe una atención médica institucionalizada y confiable en Haití, y aprender a navegar el complicado sistema médico de Estados Unidos es un desafío para los migrantes. Luego está la barrera del idioma.
La mayoría de las mujeres haitianas que visitan la clínica hablan creole. Patch dice que su personal intentó brevemente usar una aplicación con un intérprete en persona. Pero después de que algunos intérpretes se negaron a traducir cuando las mujeres querían orar juntas, la clínica dejó de usarlo.
PATCH: Nos reímos mucho, señalamos, tenemos como una lista, una imagen de todas las fórmulas que tenemos y las hacemos funcionar.
Sarah Graham, residente de Springfield desde hace mucho tiempo, trabaja en la recepción de la clínica de embarazo. Recientemente decidió estudiar criollo.
GRAHAM: (Hablando en criollo)… ¿En qué puedo ayudarte? Y aprendí a decir… (criollo)…. ¡Estoy feliz de verte!
Graham dice que aprender incluso frases básicas le ha permitido conectarse con mujeres que enfrentan situaciones desesperadas en un país desconocido. Sin embargo, ha causado cierta frustración cuando otras mujeres se quedan atrapadas esperando en el vestíbulo mientras Graham y el personal de la clínica buscan a tientas la traducción.
Christina Conover es la directora de enfermería del departamento de salud del condado local en Springfield. Recorrió la clínica de embarazo con la esposa del gobernador y dice que la oleada de inmigrantes de Haití ha puesto a prueba los ya escasos recursos médicos y de vivienda de Springfield.
CONOVER: Es cierto, nosotros como agencia hemos tropezado. Debido a que ha sido muy rápido, todavía estamos tratando de recuperarnos.
Conover dice que Springfield ha sufrido una escasez de proveedores médicos durante décadas. La afluencia haitiana ha tensionado aún más el sistema, captando la atención del gobierno estatal. Recientemente, el estado pagó para enviar enfermeras adicionales al departamento de salud para reducir los tiempos de espera para las vacunas de rutina. Las familias ahora esperan un mes, en lugar de dos, para recibir las vacunas.
Ha habido algunos informes de que los inmigrantes han traído consigo enfermedades transmisibles como el VIH y la tuberculosis, lo que ha provocado un aumento en Springfield. Conover dice que eso es técnicamente cierto, pero las cifras concretas siguen siendo pequeñas.
CONOVER: Entonces, cuando la gente dice que hay un aumento del 500 por ciento, es porque comenzamos con uno.
Sarah Graham, de la clínica de embarazo, dice que algunas diferencias culturales también plantean desafíos.
GRAHAM: A veces los hombres hablan por las mujeres, y eso está bien, pero nos gustaría hablar con ella, así que utilizamos un servicio de traducción y preguntamos si está bien si la traemos de regreso, solo para recibir su opinión.
Graham y el personal de la clínica dicen que siguen comprometidos a nunca rechazar a ninguna mujer. Patch dice que a medida que la demanda de la clínica por más suministros ha aumentado, también lo han hecho las donaciones entrantes de los donantes. Contrataron a una estudiante de la cercana Universidad de Cedarville, una joven que fue adoptada a los 15 años en Haití, para traducir para las mujeres aquí todos los viernes. Pero la oferta más preciada de la clínica a sus pacientes no cuesta ni un centavo.
Graham dice que recientemente pudo compartir el evangelio con una mujer haitiana llamada Ann.
GRAHAM: De hecho, tuve una breve conversación con ella y ella dijo que lo sé. Conozco a tu Dios. Y dije entonces somos hermanas. Y eso me encanta.
Reportando para WORLD, soy Maria Baer en Springfield, Ohio.
