NICK EICHER, ANFITRIÓN: Hoy es viernes 6 de septiembre. Gracias por recurrir a WORLD Radio para comenzar el día. Buenos días. Soy Nick Eicher.
MYRNA BROWN, ANFITRIONA: Y yo soy Myrna Brown. Próximamente en El mundo y todo lo que hay en él:Un cuento clásico contado con un estilo inesperado.
EICHER: La semana pasada, el animador Hayao Miya-zaki estuvo entre los ganadores de los Premios Ramon Magsaysay, considerados los Premios Nobel de Asia.
Miya-zaki recibió el premio por utilizar el arte para ayudar a los niños a comprender cuestiones complejas y por crear muchas de las películas más memorables y queridas del mundo.
BROWN: Su estudio es más conocido por películas de anime como El castillo ambulante, El viaje de Chihiroy El niño y la garza.
Hoy la crítica Chelsea Boes nos lleva de regreso a un proyecto anterior: la serie animada Ana de las Tejas Verdes de 1979.
NARRADOR: Mientras Anne subía al tren que la llevaría a la pequeña estación, Matthew Cuthbert, vestido con un cuello blanco y su mejor traje, se dirigía a la estación para encontrarse con un niño huérfano.
CHELSEA BOES: Cuando piensas en Ana de las Tejas Verdes¿También piensas en Japón? Deberías hacerlo. La novela de Lucy Maude Montgomery de 1908 fue introducida en Japón por la misionera canadiense Loretta Leonard Shaw. Uno de los estudiantes de Shaw tradujo el cuento de la pelirroja caprichosa y la versión japonesa se publicó después de la Segunda Guerra Mundial. A lo largo de las décadas, Anne se ha convertido en una heroína nacional allí y los artistas y escritores japoneses reinterpretan continuamente su historia. En 1979, el famoso animador Hayao Miyazaki unió fuerzas con Nippon Animation para crear una versión de anime. Es un programa de 50 episodios y Miyazaki proporcionó la ambientación y la composición de pantalla para los primeros 14 episodios antes de abandonar el proyecto.
La huérfana Anne puede estar representada en el estilo clásico del anime, pero sigue siendo fiel al personaje que Montgomery imaginó. Es flacucha, descuidada, escandalosamente habladora y dramática y, a pesar de todo, encantadora. Aunque está hecha en Japón, la producción está ambientada en Canadá, como la novela original. Los escenarios de la campiña preindustrial resultan refrescantes. Los dibujos precisos y delicados de la cocina impecable de Marilla y la granja ordenada de Matthew resultan estimulantes. Y eso es bueno, porque vamos a estar aquí con Anne durante mucho, mucho tiempo. La serie de anime dura 25 minutos por episodio y cubre la totalidad de la novela.
ANA: Lo mejor sería que me llamaras por el nombre de Cordelia.
MARILLA: ¡Qué! ¡Dios mío, niña, Cordelia! ¿Es ése realmente tu nombre de pila?
ANNE: No, no exactamente, pero me gustaría que la gente me llamara Cordelia.
Los episodios, todos en YouTube, siguen los capítulos de la novela al pie de la letra. El Matthew del anime es más hablador de lo que debería, mucho más que el estelar Matthew de la versión clásica de Kevin Sullivan de 1985. AnaPero el severo protestantismo de Marilla se mantiene intacto, chocando con la extravagancia de Anne para crear el humor irónico que hace que la historia de Anne sea grandiosa.
MARILLA: ¿No sabes acerca de Dios?
ANA: Creo en Dios Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, y en Jesucristo su hijo único.
MARILLA: Bueno, al menos sabes algo al respecto, gracias a Dios.
Los primeros 14 episodios nos presentan todos los ingredientes principales que hacen que los lectores amen a Anne. Su imaginación hiperactiva. El ratón que se ahoga en el pudin de ciruelas. Y, por supuesto, Anne rompiendo su pizarra sobre la cabeza de Gilbert Blythe cuando él la llama Carrots. (Hablando de la pizarra que se rompe, una advertencia: en ese punto del doblaje en inglés ocurre un error de traducción hilarante pero no apto para niños).
ANA: ¡Basta, piojo!
NIÑOS: (jadeando) ¿Qué hizo?
Cada episodio termina en suspenso, por lo que los niños estarán esperando ansiosamente el episodio de mañana por la noche.
NARRADOR: El verano había terminado y una vez más el otoño había llegado a la Isla del Príncipe Eduardo. Matthew y Jerry Boot tenían mucho trabajo que hacer en el campo. Mientras tanto, Anne y Marilla estaban cosechando las manzanas…
En el anime y en el libro, son los diálogos, no los acontecimientos, los que impulsan la historia de Anne. Es posible que en las próximas semanas veas una de sus frases más famosas publicada en las redes sociales: “Estoy tan contenta de vivir en un mundo donde hay octubres”.
El espectáculo es relajante, sano y mucho más barato que un vuelo a la Isla del Príncipe Eduardo, en Canadá, donde 3.500 turistas japoneses la visitan cada año para celebrar a su heroína pelirroja.
Soy Chelsea Boes.
