Nota del editor: El siguiente texto es una transcripción de una historia de podcast. Para escuchar la historia, haga clic en la flecha debajo del titular de arriba.
Myrna Brown, Anfitrión: Viniendo a continuación en El mundo y todo en él:
Sudáfrica bajo el foco global.
La semana pasada, el presidente Trump tuvo una reunión irritable en la Oficina Oval con el presidente sudafricano Cyril Ramaphosa. Trump jugó un video montaje de funcionarios electos sudafricanos que pidieron matar a los agricultores blancos y apoderarse de sus tierras.
Malema: Dispara para matar, mata al boer, al granjero.
Mary Reichard, Anfitrión: La semana anterior, un pequeño grupo de sudafricanos blancos llegó a los Estados Unidos en busca de asilo. El presidente Trump dijo a los periodistas.
Trump: Es un genocidio que está ocurriendo sobre el que ustedes no quieren escribir.
El gobierno sudafricano disputa el reclamo, aunque admite que la violencia criminal está muy extendida. Entonces, ¿qué tan malas son las cosas en Sudáfrica? La escritora senior del mundo, Emma Freire, habló con varios residentes para descubrirlo.
Emma Freire: con programas de asilo en espera en los Estados Unidos, la llegada de sudafricanos blancos como refugiados hizo noticias en Estados Unidos
PBS: Hoy, casi 60 sudafricanos blancos fueron admitidos en los Estados Unidos
Pero posiblemente era una historia aún más grande en su tierra natal.
JOUBERT: Me fui a la cama la noche anterior con el avión que aún no se había ido.
Gideon Joubert es un consultor de seguridad privado que vive en Ciudad del Cabo.
JOUBERT: Y luego abrí las noticias y allí estaba, justo antes del trabajo a la mañana siguiente. Y pensé, aquí vamos.
Ver las noticias esa mañana recordó a Joubert el 11 de septiembre, que ocurrió cuando tenía 15 años. Sintió que el curso de la historia estaba cambiando ante sus ojos.
JOUBERT: Posiblemente es uno de los eventos más significativos, si no más significativos, pero definitivamente uno de los eventos más importantes en la historia de Afrikaner.
Espera la conmoción de ver a los sudafricanos como refugiados finalmente sacude al gobierno para emprender reformas para mejorar la vida, para todos.
Afrikaners, a veces llamados boers, son los sudafricanos blancos que comenzaron a llegar desde Holanda, Alemania y Francia en el siglo XVII. Tradicionalmente trabajaban como agricultores. Hoy, Sudáfrica tiene una población de 60 millones. Alrededor de 5 millones de ellos son blancos, y la mitad de estos son afrikaners. Joubert es uno de ellos.
Joubert: Puedo rastrear el linaje de mi familia aquí hasta 1681, cuando mis antepasados llegaron aquí cuando los hugonotes franceses huyen de la persecución del rey francés y la Iglesia Católica Romana en Francia. En ese momento, era esa era tumultuosa de las guerras religiosas en Francia y en otras partes de Europa.
Los afrikaners desempeñaron un papel central en el establecimiento del apartheid, el brutal sistema de segregación racial institucional y discriminación que se abolió en 1994.
Hoy, los afrikaners dicen ellos son los que están siendo discriminados. Y no solo ellos, sino otros grupos minoritarios. Esos incluyen sudafricanos de ascendencia india, que suman alrededor de 1,5 millones de personas.
En el contexto de las tensiones raciales, Joubert dice que el país enfrenta una situación económica grave.
JOUBERT: Tenemos 28 millones de personas en subvenciones de bienestar gubernamental en las que dependen de sobrevivir de una población total de 60 millones. Y solo tenemos alrededor de 7 millones de contribuyentes.
Él piensa que su país está a punto de convertirse en un estado fallido. Pero muchos sudafricanos no están listos para renunciar a su tierra natal. Anneke van der Walt es esposa y madre de cuatro hijos pequeños en Potchefstroom, una pequeña ciudad en el noroeste de Sudáfrica. Ella entiende por qué algunos de sus compatriotas buscan asilo en Estados Unidos, pero no planea postularse para unirse a ellos.
ANNEKE: Esperamos poder contribuir a una mejor Sudáfrica. Tratamos de hacer un buen trabajo y ayudar y difundir el evangelio.
La mayor preocupación de Van der Walt es la seguridad. Su vecindario se junta para pagar la seguridad privada. Esa es una disposición común para cualquier persona en la clase media inferior y hacia arriba y proporciona una pequeña medida de seguridad por delitos desenfrenados. Pero el gobierno ha propuesto una nueva legislación de control de armas que desarmaría a la mayoría de los guardias de seguridad privados. Van der Walt y su familia están preparados para irse si es necesario.
ANNEKE: Si tenemos que renunciar a nuestra cultura por la seguridad de nosotros, nuestros hijos y el futuro de nuestros hijos, probablemente tendremos que hacerlo. Y rezamos mucho para que el Señor bendiga a este país en lugar de castigar a este país por, por excluirlo, en todo.
En su orden ejecutivo que detuvo la ayuda extranjera, Trump se concentró en una ley de expropiación de tierras de 2024. Esa ley permite al gobierno tomar tierras agrícolas, que todavía está en gran medida en manos blancas. El gobierno sudafricano dice que su política es necesaria para corregir las injusticias del apartheid, pero aún no la ha implementado.
Pero la ley faculta al gobierno para confiscar otros tipos de propiedad privada también, sin una compensación. Eso le preocupa a Joubert.
JOUBERT: Esta es cualquier propiedad privada, incluido el contenido de su cuenta bancaria que el estado puede confiscar arbitrariamente simplemente invocando una “cláusula de interés público”, que está mal definido y muy abierto para el abuso.
Sudáfrica tiene una de las tasas de homicidios más altas del mundo. Y solo un pequeño número de esos, las estimaciones varían pero no llegan más de 60 al año, son asesinatos de agricultores blancos. Trump describió los asesinatos como “genocidio”. Los críticos argumentaron que el presidente estaba fuera de línea para usar el término. Joubert cree que Trump no lo decía en literalmente.
JOUBERT: No hay genocidio real que cumpla con la definición de lo que sería un genocidio.
Pero él piensa que Trump seleccionó cuidadosamente esa palabra para llamar la atención sobre los problemas.
JOUBERT: Creo que si nos fijamos en genocidios históricos anteriores, un hilo común y un tema común para ellos es que a raíz de ellos, durante décadas después y, a veces, siglos después, mucha gente diría, ya sabes, esta fue una gran tragedia y una gran atrocidad. Podría haberse evitado si más personas simplemente se pusieran de pie y dijeron algo antes de que sucediera.
La administración Trump espera dar la bienvenida a más refugiados sudafricanos a Estados Unidos en los próximos meses.
Reportando para el mundo, soy Emma Freire.
